【商業英語】英美大不同

作者 Frankie Chan | Yahoo財經 – 5時前

• 
  
• 列印

在 香港回歸將近二十年的今天，也許你會認為英式英語應該開始失勢，反而美式英語理應較普及。事實上，的確有跡象顯示，美式英語在內地及台灣頗為流行。但香港 畢竟是國際大城市，各種英語均不罕見，而英式英語與美式英語有著同樣的重要性。兩者的分別主要在於詞彙、文法、串字及讀音方面，這星期我們繼續會探討兩者 在詞彙、串字及文法範疇上的分別。（由於發音難於用文字清楚表達，筆者暫且留待日後有機會面對面時才詳細討論。）

A) Vocabulary 詞彙
以下是一些常見的英式英語與美式英語的詞彙對照表，供大家參考。
British English                  American English
torch                             　　flash light
tap                               　　 faucet
trainers                         　  sneakers
petrol                           　　gas
bill                               　　 check
cheque                         　   check
film                               　　movie
lorry                              　　truck
rubber                           　  eraser              
aluminium                     　aluminum
大家不妨試試以下的練習，測試一下自己對英式英語與美式英語的知識（答案在文章結尾）。

1. British English – luggage               American English - __________ 

　　A) baggage           B) belonging             C) rucksack               D) suitcase

2. British English – postbox               American English - __________ 

　　A) outbox             B) sandbox               C) mailbox                D) inbox

3. British English – mad                     American English - __________ 

　　A) crazy                B) sane                     C) rational         D) reasonable

4. British English – sweets         American English - __________ 

　　A) candy               B) sweets          C) caramel                D) lollipop

5. In British English we say ‘to queue”, in American English they say “wait...”

　　A) in line               B) in a row                C) in a crowd            D) in a string

B) Spelling 串字
除了詞彙外，英式英語與美式英語在串字上也有點差別，以下是一些職場上常見的例子：

讀者們千萬要注意的一點是，雖然英式與美式串法都能接受，但切記要一致地使用，絕不能在同一份文件裏既用英式又用美式，給讀者一個很雜亂的感覺。當然，大家也需要留意收件人的文化背景，如肯定對方是英國人的話，使用清一式美式串法也不太恰當。
C) Grammar 文法
Past Simple/ Past Participles 過去式／過去分詞
在英式與美式英語裏，動詞的過去式與過去分詞(past participle)也有一點分別。在英式英語裏，動詞的不規則形態(irregular form)是比較普遍；而在美式英語裏，動詞的規則形態 (regular form) －在動詞後加”ed” －則比較常見，詳情見下表：
20140624 商業英語　英式與美式英語表 2
也許你會認為美國人比較喜歡把事情簡單化，這也無可厚非。無論如何，作為現今的香港在職人士，我們必須懂得這些基本的分別，看到一些自己不常接觸的字詞與用法，可能只是英式英語與美式英語的差別而已。
答案： 1) A    2) C  3) A   4) A   5) A

Frankie Chan
MA in English Language Teaching, BSc (First Honour), TEFL Dip.

現代教育IELTS/ TOEFL /Workplace English資深英語名師，著名TOEFL參考書作者及星島日報IELTS攻略專欄作者。曾任劍橋商業英語考試BULATS寫作及口試考官，並於國際大型英語學院任教多年並擔任其多間分校校長，具十多年教學經驗，並具豐富管理與發展商業英語及國際英語考試課程經驗。

facebook: frankieps.chan@gmail.com
<pundefinedemail: frankieps.chan@gmail.com