好姐妹Helen傳來刊登在英國《泰晤士報》訃聞一篇，看罷百感交集禁不住同聲一哭！斗膽獻醜譯出來公諸同好，還望各位高抬貴手不要見笑多多包涵！
抗賊反被控襲擊傷人
「今日我們沉痛哀悼失去一位世世代代默默陪伴我們左右的老朋友，Common Sense。它 的精神、雋語『好天收埋落雨柴、天道酬勤、十隻手指有長短、人比人比死人、人必自省而後人省之、嚴以律己寬以待人』。還有做人的根本『量入而出不要先使未 來錢、長幼有序不得目無尊長』等，我們將銘記於心。只嘆人心不古，當有6歲男童因錫了女同學一啖而被控性騷擾、學生因饍後用漱口水漱口被勒令停學、家長們 教導頑劣子女無方反過來投訴學校無用老師無能，Common Sense的健康越見衰退。當學校向學生提供防曬用品止痛片都要事先得到家長同意，不過學生懷孕墮胎卻因不得洩露學生私隱被禁向家長披露的時 候，Common Sense已病入膏肓。
當宗教只是生意一盤、囚犯的待遇還比受害人更佳，Common Sense的生存意志徹底崩潰。屋主保衞家園力抗惡賊入屋打劫反被控襲擊傷人、不小心被自己杯熱咖啡彈到可以燙傷為由即獲巨額賠償，Common Sense冇眼睇決定撒手人寰！
比Common Sense先離世的有其父母Truth and Trust、其妻子Discretion、其女兒Responsibility、其兒子Reason。遺有5名同父異母的兄弟姊妹，分別名為『我有權』、 『唔等得』、『唔關我事』、『我是受害人』及『不勞而獲』。
只因唔多覺，Common Sense死咗冇人知。各位會選擇忘記，還是緬懷？」
張慧敏
http://www.facebook.com/HKcareerdoctor
沒有留言:
張貼留言